申込み方法：クラブへ参加申し込み必要事項をメールでご連絡の上、３日以内に参
　　　　　　　　加申込金３０，０００円、または参加費用全額と燃油サーチャージ４，０００
　　　　　　　　円、港使用料５００円の合計までの金額をお振り込みください。１人部屋ご
　　　　　　　　希望の方は差額料金を追加してください。参加費用の残金は、７月１５日
　　　　　　　　までにお振り込みください。
　　　　　　　　パスポートを現在お持ちでない方は、参加申し込み必要事項のパスポート番
　　　　　　　　号欄を空欄にしてお送りいただき取得後にお知らせください。

　　　　　　　　　＜短期留学参加費振込口座＞
　　　　　　　　　　　三井住友銀行　十三（じゅうそう）支店　普通　３３２２７０４
　　　　　　　　　　　日中文通クラブ　会長　フジイキヨシ

フェリー　：　上海往復に乗船する“蘇州号”は、１５，０００トンの豪華フェリーです。２等
　　　　　　　　室Ａに乗船します。上級船室をご希望の方はお問い合わせくださ
　　　　　　　　い。

日　　程　：　２０１２年２月２４日～２０１２年３月２２日　大阪発着

１日目（金）	10:00大阪国際フェリーターミナル集合	船中泊
２日目（土）	終日航海	船中泊
３日目（日）	昼　上海港国際ターミナル到着	上海泊
４日目（月）	開講式　クラス分けテスト　　　　午後　フリー	上海泊
５日目（火）	9:00～12:00　授業　　　　　　　　　午後　フリー	上海泊
６日目（水）	9:00～12:00　授業　　　　　　　　　午後　フリー	上海泊
７日目（木）	9:00～12:00　授業　　　　　　　　　午後　フリー	上海泊
：	：	上海泊
25日目（火）	9:00～12:00　授業　　　　　　　　　午後　フリー	上海泊
26日目（水）	11::00上海港国際ターミナル出航	船中泊
27日目（木）	終日航海	船中泊
28日目（金）	9:00大阪国際フェリーターミナル到着

授業時間：　土日を除く、午前９：００～１２：００

参加費用：　１３９，８００円
　　　費用に含まれるもの＝大阪～上海　フェリー“蘇州号”２等室A（寝台）料金、
　　　　　　　　　　　　　　　　　入学金、授業料、ゲストルーム宿泊料金。　　
　　　費用に含まれないもの＝バス・地下鉄などの現地交通費、食費、観光地入場料
　　　　　　　　　　　　　　　　　旅行保険料、テキスト代、上海港使用料３０元、燃油サー
　　　　　　　　　　　　　　　　　チャージ４０００円。

募集レベル：　入門、初級、中級、上級
　　　　　　　　　初日にクラス分けのテストがあります。

授　　業　：　午前９時から１２時まで。途中休憩あり。
　　　　　　　　土曜と日曜と、上海到着日、帰国日は授業なし。

募　　集　：　４クラス合わせて１５人。　
　　　　　　　　１クラスの定員は５人まで。
　　　　　　　　クラス分けテストの結果、同じレベルの方が他におられない場合は、マン
　　　　　　　　ツーマンレッスンとなりますが、授業時間は１日２時間となります。
　　　　　　　　１３，０００円の追加費用で１日３時間の授業とすることができます。

日中文通クラブ教室：
　　　　　　　　上海市浦東新区城南路
　　　　　　　　ホテル１人部屋追加料金は３３，０００円

その他　：　事情により日程、時間の変更、諸費用の変更があるかもしれません。ご了
　　　　　　　承ください。
　　　　　　　希望の日程がありましたら、ご相談ください。お見積りいたします。

企画・監修：日中文通クラブ
企画・実施：㈱大阪旅行　観光庁長官登録旅行業５８４号　

お問い合わせは、

　　　　　　　　　　　　532-0011 大阪市淀川区西中島２－６－２７
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日中文通クラブ　
　　　　　　　　　　　　　　TEL 06-6301-0739 / FAX 06-6301-1314
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　buntsu@crocus.ocn.ne.jp

【旅行条件】

1.募集型企画旅行契約…この旅行は㈱大阪旅行(以下「当社」といいます)が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結したことになります。募集型企画旅行契約の内容・条件は、このパンフレット、出発前にお渡しする最終旅行日程表及び当社旅行約款によります。
2.旅行代金に含まれるもの…航空、船舶、鉄道、送迎バスなど旅行日程に明示した利用日程に明示した利用交通機関の運賃、料金、旅行日程に明示した観光バス料金、ガイド料金、入場料、宿泊料金、食事料金、手荷物運搬料金、出入国書類作成手数料、団体行動中のチップなど。なお、これらの諸費用はお客様のご都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。
3.旅行代金に含まれないもの…その一部を例示すると、国内、海外の空港利用料・諸税、航空保険料、燃油特別付加運賃（燃油サーチャージ）、超過手荷物運搬料金、クリーニング代、電報電話料、ホテルの従業員等に対するチップとその他個人的性質の諸費用、傷害・疾病に関する医療費、渡航手続諸費用、オプショナルツアー代金、自宅から発着空港までの交通費・宿泊費、お一人部屋を使用する場合の追加料金など。
4.ご旅行のお申込み及び旅行代金のお支払いについて…当社所定の申込書にご記入の上、下記の申込金を添えてお申し込みいただきます。申込金は旅行代金に充当いたします。お電話、郵便、ファクシミリ、Eメール等の通信手段でのお申込みの場合は、当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内に申込書と申込金をご提出下さい。また旅行代金は、旅行開始日の前日から起算して14日前に当る日より前に全額お支払い下さい。
旅行代金、申込金の額
100,000円未満、2万円以上旅行代金迄
100,000円以上、3万円以上旅行代金迄
5.取消料…お客様のご都合でお取り消しの場合は次の金額を取消料として申し受けます。
旅行開始日の30日前から15日前まで　旅行代金が100,000円未満：20,000円　旅行代金が100,000円以上：30,000円
旅行開始日の14日前から3日前まで　旅行代金の20％
旅行開始日の前々日から前日　旅行代金の30％
旅行開始日当日　旅行代金の50％
旅行開始後　100％
6.旅程保証…当社は別途定める契約内容の重要な変更が生じた場合は、旅行代金に一定の率を乗じた変更補償金を支払います。7.ご旅行条件・ご旅行代金の基準期日…このご旅行条件・ご旅行代金は2010年10月1日を基準としております。8.補償について…募集型企画旅行契約約款特別補償規定により、当社はお客様がご旅行中に被られた損害については一定の範囲で補償させていただきます※その他の詳細については当社旅行約款によります、担当者にお尋ね下さい。
企画・実施　㈱大阪旅行　TEL:06-6325-1111 FAX:06-6326-0515　〒533-0032 大阪市東淀川区淡路4-5-16　観光庁長官登録旅行業第584号　日本旅行業協会正会員　総合旅行業取扱管理者：宮垣勝男