“BUNSHIN”(The Other Self)


Aug 2005
Acrylic, Wood

日本の文学では、「分身」をテーマに森鴎外、泉鏡花、芥川龍之介達がそれぞれ表現している。また、谷崎潤一郎は『刺青』で女郎蜘蛛の妖しい分身 (文身)感を紡いでいる。私は以前、龍の刺青 (文身)を全身に入れている男性にこんな話を聞いたことがある。刺青を入れる以前と、以後では体全体に全く異なる感覚が存在するという。それは、もう一つの存在を感じるようになったこと。龍の存在を……。

In modern Japanese literature, Mori Ogai, Izumi Kyoka, and Akutagawa Ryunosuke all have dealt with the theme of the "alter ego"
(J: bunshin). In his story "Tattoo," Tanizaki Jun'ichiro, the garden spider spins a feeling of her amorous alter ego. I once heard this story from a man who had a tattoo of a dragon all over his body. According to him, the body has a completely different feeling after getting a tattoo. It is as if one feels he has another body. The dragon...